LUTHERS LETZTE REISE

Raumumspannendes Tapisserieprojekt

Eine Besonderheit des textilen Werks in Museum Luthers Sterbehaus besteht in seiner räumlichen, besser raumumspannenden Dimension in einem klassischen Sinne der Tapisserie. Die Gesamtlänge beträgt ca. 32m bei 2,30 m Höhe, gegliedert in fünf Teile, die eine große Gesamtkomposition bilden. Die ästhetischen Qualitäten des Textilen in steinerner Architektur steigern die Bedeutung der Bilder.

A distinctive feature of the textile work at the Museum of Luther’s Death House lies in its spatial, or rather room-spanning, dimension in the classical sense of tapestry. It measures approximately 32 metres in length and 2.30 metres in height, divided into five sections that form a single large composition. The aesthetic qualities of the textile within the stone architecture enhance the significance of the images.

Wir wollten eine Geschichte erzählen. Es braucht eine gewisse Abstraktion. Diese konzeptionellen Grundgedanken zur Tapisserie “Luthers letzte Reise” haben unsere Arbeit hier bestimmt. Der Entwurf gliedert sich in drei Ebenen: Der endlose Raum der Vergangenheit, die Zitate einer realen Gegenwart und die Zukunftsprojektionen auf dem Vorhang der Geschichte.

Diese Collage- oder Montagetechnik ermöglicht die Verwendung unterschiedlichster Bilddetails, Materialien und natürlich auch künstlerischer Handschriften, um komplexe Bilder in sehr freier undspontaner Weise herzustellen, wie sie für die Funktion der Tapisserie benötigt werden.

Der architektonische Bezug ergibt sich aus der proportionierten Einordnung der 5 Einzelteile der Tapisserie in exaktem Bezug zu Raumkanten, Türen und anderen Elementen sowie einheitlichen Höhen und Dimensionen. Dabei haben wir der einheitlich nüchternen Betonästhetik der Architektur einen spannungsvollen, die Wirkung des textilen Bildes steigernden Kontrast entgegengesetzt. Der Raum lässt den Sinn von Tapisserie so besonders anschaulich werden.

We wanted to tell a story. This requires a certain degree of abstraction. These fundamental conceptual ideas behind the tapestry “Luther’s Last Journey” have guided our work here.  The design is structured across three levels: the endless space of the past, references to the real present, and projections of the future on the curtain of history.

This collage or montage technique allows for the use of a wide variety of visual details, materials and, of course, artistic styles, to create complex images in a very free and spontaneous manner, as required for the function of the tapestry.

The architectural context arises from the proportionate arrangement of the tapestry’s five individual sections, precisely aligned with the room’s edges, doors and other elements, as well as consistent

heights and dimensions. In doing so, we have set the architecture’s uniformly austere concrete aesthetic against a striking contrast that enhances the impact of the textile image. The space brings the essence of the tapestry to life in such a vivid way.